Resultados 1 al 10 de 10

Tema: Traducción del Manual de Mantenimiento y reparación Caldera/Combi TRUMA

  1. #1
    Usuario Avatar de artur23
    Fecha de ingreso
    03 ago, 11
    Ubicación
    L'Estartit
    Mensajes
    231

    Predeterminado Traducción del Manual de Mantenimiento y reparación Caldera/Combi TRUMA

    Me he tomado la libertad de traducirlo pues he buscado en varios hilos y no he visto o no he encontrado la traducción al español del Manual de mantenimiento y reparación de la Caldera o Combi TRUMA. Me refiero a esta web http://f.dichamp.pagesperso-orange.fr/boiler_repb.htm
    Creo que es un documento interesante y como suele pasar, al traducirlo con el google, salen un montón de frases incoherentes. Por eso lo he traducido
    Aquí lo tenéis, espero que le sirva a alguien

    Manual de Mant. y rep. Caldera y Combi TRUMA-ESPAÑOL-.pdf
    Última edición por artur23; 29/05/2018 a las 13:06
    Cada vez que como huevos, me duele el hígado. Hoy he comido hígado y ....

  2. #2
    Usuario Avatar de Deobriga
    Fecha de ingreso
    08 mar, 07
    Ubicación
    D.E.P.
    Mensajes
    5,480
    EN MEMORIA DE LUIS MARIA SAN JOSÉ (DEÓBRIGA)

    D.E.P

    04/03/1946 - 07/10/2022

  3. #3
    Usuario Avatar de artur23
    Fecha de ingreso
    03 ago, 11
    Ubicación
    L'Estartit
    Mensajes
    231

    Predeterminado

    Gracias Deobriga pero no es el mismo. En el que he subido, explica como hacer la descalcificación del boiler, limpiar la electrovávula, etc.. No es el manual de Truma es un tutorial. Creo que el fallo ha sido mío al poner Manual en vez de Tutorial.
    Cada vez que como huevos, me duele el hígado. Hoy he comido hígado y ....

  4. #4
    Usuario Avatar de Deobriga
    Fecha de ingreso
    08 mar, 07
    Ubicación
    D.E.P.
    Mensajes
    5,480

    Predeterminado

    Cita Iniciado por artur23 Ver mensaje
    Gracias Deobriga pero no es el mismo. En el que he subido, explica como hacer la descalcificación del boiler, limpiar la electrovávula, etc.. No es el manual de Truma es un tutorial. Creo que el fallo ha sido mío al poner Manual en vez de Tutorial.
    En el de el enlace que he puesto tambien lo explica a partir de la pag. 17.
    EN MEMORIA DE LUIS MARIA SAN JOSÉ (DEÓBRIGA)

    D.E.P

    04/03/1946 - 07/10/2022

  5. #5
    Usuario Avatar de artur23
    Fecha de ingreso
    03 ago, 11
    Ubicación
    L'Estartit
    Mensajes
    231

    Predeterminado

    No habia visto que en la 17 lo explicaba. Está bien y habla de modelos más modernos. El que he subido, explica con fotos los pasos a hacer con algún truco y cómo acceder ala electroválvula, es más tipo tutorial. También están los despieces, eso sí, son modelos más antiguos pero como mi modelo está ahí, me va de perlas. Va bien tener los dos !!
    Cada vez que como huevos, me duele el hígado. Hoy he comido hígado y ....

  6. #6
    Usuario Avatar de Alpebret
    Fecha de ingreso
    21 nov, 06
    Ubicación
    PEÑISCOLA (Castellon)
    Mensajes
    36,688

    Predeterminado

    De todas formas gracias a los dos yo tengo el folleto pero para imprimir algo esta mejor como habeis hecho . Gracias nunca se sabe si con un apunte en la mano puedes solucionar algo...

  7. #7
    Usuario
    Fecha de ingreso
    24 ago, 13
    Ubicación
    Cambrils
    Mensajes
    1,130

    Predeterminado

    Cita Iniciado por artur23 Ver mensaje
    Me he tomado la libertad de traducirlo pues he buscado en varios hilos y no he visto o no he encontrado la traducción al español del Manual de mantenimiento y reparación de la Caldera o Combi TRUMA. Me refiero a esta web http://f.dichamp.pagesperso-orange.fr/boiler_repb.htm
    Creo que es un documento interesante y como suele pasar, al traducirlo con el google, salen un montón de frases incoherentes. Por eso lo he traducido
    Aquí lo tenéis, espero que le sirva a alguien

    Manual de Mant. y rep. Caldera y Combi TRUMA-ESPAÑOL-.pdf
    Artur23, no me abre el enlace de tu traducción. Lo he intentado desde Tapatalk y desde el navegador. ¿Es posible que ya no esté donde li subiste?.
    Si es asi, ¿Serías tan amable de subirlo o pasarmelo por privado?
    muchas gracias de antemano

    Enviado desde mi Redmi Note 7 mediante Tapatalk

  8. #8
    Usuario Avatar de artur23
    Fecha de ingreso
    03 ago, 11
    Ubicación
    L'Estartit
    Mensajes
    231

    Predeterminado

    Cita Iniciado por rq08437 Ver mensaje
    Artur23, no me abre el enlace de tu traducción. Lo he intentado desde Tapatalk y desde el navegador. ¿Es posible que ya no esté donde li subiste?.
    Si es asi, ¿Serías tan amable de subirlo o pasarmelo por privado?
    muchas gracias de antemano

    Enviado desde mi Redmi Note 7 mediante Tapatalk
    Manual de Mant. y rep. Caldera y Combi TRUMA-ESPAÑOL-.pdf

    Hola rq08437.
    Aquí lo tienes.
    Si siguen los problemas para descargarlo, me envías tu mail por mensaje privado y te lo envío.
    Saludosy Km.
    Manual de Mant. y rep. Caldera y Combi TRUMA-ESPAÑOL-.pdf

    Cada vez que como huevos, me duele el hígado. Hoy he comido hígado y ....

  9. #9
    Usuario Avatar de rhunas
    Fecha de ingreso
    06 abr, 14
    Ubicación
    Hendaia
    Mensajes
    957

    Predeterminado

    Muchas gracias, lo añado a mi biblioteca.

    Enviado desde mi MI 5s mediante Tapatalk
    ADRIA TWIN SP

  10. #10
    Usuario
    Fecha de ingreso
    24 ago, 13
    Ubicación
    Cambrils
    Mensajes
    1,130

    Predeterminado

    Cita Iniciado por artur23 Ver mensaje
    Manual de Mant. y rep. Caldera y Combi TRUMA-ESPAÑOL-.pdf

    Hola rq08437.
    Aquí lo tienes.
    Si siguen los problemas para descargarlo, me envías tu mail por mensaje privado y te lo envío.
    Saludosy Km.
    Manual de Mant. y rep. Caldera y Combi TRUMA-ESPAÑOL-.pdf

    ¡¡¡Muchas gracias Artur23!!!

    Guardado


    Enviado desde mi Redmi Note 7 mediante Tapatalk

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes publicar respuestas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •